iTranslate（计算机辅助翻译教学与实践平台）用户服务协议
本版本发布/更新于：【2022】年【10】月【27】日
本版本生效于：【2022】年【10】月【27】日
欢迎使用iTranslate（计算机辅助翻译教学与实践平台）（以下统称“iTranslate”或“本产品”）及其服务！
“iTranslate”是北京外研在线数字科技有限公司（以下简称“外研在线”或“我们”，注册地址：北京市海淀区北三环西路99号院1号楼21层2101-2号）关于语言翻译与学习的产品。在使用iTranslate服务之前，您（或下简称“用户”）应当阅读并同意《iTranslate（计算机辅助翻译教学与实践平台）用户服务协议》（以下简称“本协议”）以及《iTranslate（计算机辅助翻译教学与实践平台）隐私政策》。请您务必仔细阅读、充分理解本协议各条款内容，特别是免除或者限制责任的条款，管辖与法律适用条款，以及关于开通或使用第三方提供的某项服务的相关条款，我们将使用加粗和/或下划线的方式提请您注意。
请注意，iTranslate仅面向特定范围的教师/学生群体提供，请您在注册登录前确认您所在的学校/机构已经将您的信息导入本产品。
您点击“同意”或“下一步”，或您实际开始使用iTranslate服务，均视为您已阅读并同意签署本协议。本协议即在您与我们之间产生法律效力，成为对双方均具有约束力的法律文件。此后您不得以未阅读/未同意本协议内容或类似理由提出任何形式的抗辩。如您不同意本协议，请停止使用iTranslate相关服务。
如果您对本协议有任何的疑问、投诉、意见和建议，欢迎您通过本协议所附联系方式与我们沟通反馈，我们十分乐意为您解答。
1. 协议的范围
1.1. 协议的主体
本协议是我们与您之间关于您下载、安装、使用本产品，以及使用iTranslate相关服务所订立的协议。
1.2. 协议关系及冲突条款
本协议被视为《Unipus用户服务协议》的组成部分，与其构成统一整体，共同对您使用本产品的行为产生约束力。如本协议与《Unipus用户服务协议》存在同类条款的不一致约定，则在本协议约束范围内，以本协议为准。
1.3. 协议的修改与更新
为给您提供更好的服务，我们会随着iTranslate业务的发展，遵照法律法规规定，在必要时修改本协议，更新后的协议条款将代替原来的协议并在法律规定的期限届满后正式生效，您可通过网页首页下方位置获取最新版本。如您不同意该变更，可以选择停止使用我们的服务；如您继续使用我们的服务，即表示同意接受经修订的本协议的约束。
2.关于iTranslate
2.1服务的内容及形式
iTranslate是一款依托外研社丰富的多语种语料资源，为教师和学生量身打造的涵盖计算机辅助翻译、班级管理、作业管理、成绩分析、教学资源管理等服务的产品。
我们将授予您一项个人的、不可转让的、非排他性的使用许可，您可基于非商业目的使用本产品。除另有声明或约定外，我们依法享有iTranslate的一切合法权益，并保留本协议未明确授予您的其他任何权利。
2.2获取服务的途径
您可以通过经我们官网进入iTranslate的网页端。若您从未经我们授权的第三方获取本产品或与本产品名称相同的安装程序，我们不保证上述程序能够正常使用。
3.产品更新
为了优化用户体验、完善服务内容，我们将不断努力开发新的服务，并为您不时提供软件更新（包括但不限于软件替换、修改、功能强化、版本升级）。该更新可能对产品的部分功能效果进行改变或限制。我们将在可行情况下以适当方式（包括但不限于系统提示、公告、站内信等）提示您，您有权选择接受更新后版本。如您不同意上述更新内容，请立即停止使用服务；如您继续使用服务，视为同意产品更新的内容。
4. 帐号注册与使用
4.1您在使用本产品时，需要按照页面的提示提供您的手机号码或邮箱地址完成账号注册。该账号是您使用我们产品和/或服务的唯一通行证，您可以通过该账号登录并使用外研在线旗下的任何产品和/或服务。关于您使用帐号的注册及具体规则，请仔细阅读并遵守《外研在线帐号注册与使用协议》。
4.2您在使用iTranslate服务时，您应当按照页面的提示准确完整地提供您的信息（包括但不限于您的真实姓名、学校信息、班级信息），以便我们在必要时与您联系。您在使用本产品和/或服务过程中，所提供的信息发生变动，应及时进行变更。您了解并同意：您有义务保证您提供的信息的真实性和有效性，否则所有因此导致的不利后果将由您自行承担。
4.3我们特别提醒您，应妥善保管您的账号和密码。当您使用完毕后应当安全退出，以免发生包括账号密码失窃在内的不良后果；以及您在使用iTranslate服务过程中，应避免透露各类财产账户、银行卡、信用卡、第三方支付账号及对应密码等重要资料。若因您的保管不善导致被盗号或其他损害您或任何第三方的合法权益的，在法律允许的最大范围内，一切责任由您自行承担。若您发现任何非法使用用户账号或iTranslate服务存在安全漏洞的情况，请立即通知我们。
4.4 iTranslate帐号之所有权归外研在线所有，您在本协议有效期内仅享有使用权。您的账号只限您本人使用，未经我们许可，您不得以任何方式转让、赠与、借用、售卖、授权或租用等方式许可给第三方使用或和第三方共同控制、使用。若您发现或怀疑您的账号密码已泄露，或您的账号存在被他人非法使用或有登录、使用异常情况的，请立即通知我们。否则，您账号下的一切使用行为将会被视为由您做出，您将自行承担所有由此导致的不利后果。因黑客行为或用户的自身原因（如未妥善保管账号等）导致帐号、密码遭他人非法使用，在法律允许的最大范围内，我们不承担任何责任。
4.5您应当保证，您通过本产品发布的任何内容符合法律法规（本协议中的“法律法规”指用户所属/所处地区、国家现行有效的法律、行政法规、司法解释、地方法规、地方规章、部门规章及其他规范性文件以及对于该等法律法规的不时修改和补充，以及相关政策规定等，下同）、公序良俗、社会公德以及外研在线的平台规则，且不会侵害任何主体的合法权益。
5. 用户隐私制度
5.1. 我们深知个人信息对您的重要性，尊重和保护用户个人信息和隐私是我们的一项基本政策。我们会采取合理的措施保护您的个人信息与隐私。我们承诺，除非获得用户同意，本产品不会收集、使用其提供服务所必需以外的用户个人信息或者将信息用于提供服务之外的目的。
5.2. 我们会运用各种相关安全技术和程序建立完善的管理制度以保护您的个人信息及隐私安全，以免遭受未经授权的访问、使用或披露。
5.3. 我们有权在遵守法律法规的前提下，以明示的方式获取、使用、储存和分享您的个人信息。我们不会在未经您授权时，公开、编辑或透露您的个人信息及您保存在本产品上的非公开内容。您同意并保证：本产品有权根据我们制定的个人信息保护规则收集使用您的相关信息。
5.4. 对于您所提交的涉及个人信息的内容，我们将严格按照《iTranslate（计算机辅助翻译教学与实践平台）隐私政策》的规定进行收集、处理和使用。请您完整阅读上述隐私政策，以帮助您更好地保护您的个人信息。
如您对此有任何疑问，欢迎您通过文末的联系方式，与我们联系。
6. 用户行为规范
6.1信息内容规范
您不得利用本服务制作、复制、发布、传播含有下列内容的信息或从事相关行为；也不得利用本服务为制作、复制、发布、传播含有下列内容的信息或从事相关行为提供便利：
（1）违反宪法确定的基本原则的；
（2）危害国家安全、泄露国家秘密、颠覆国家政权、破坏国家统一的；
（3）损害国家荣誉和利益的；
（4）煽动民族仇恨、民族歧视，破坏民族团结的；
（5）破坏国家宗教政策、宣扬邪教和封建迷信的；
（6）散布谣言、扰乱社会秩序、破坏社会稳定的；
（7）散布淫秽、色情、赌博、暴力、凶杀、恐怖或者教唆犯罪的；
（8）侮辱或者诽谤他人、侵害他人合法权益的；
（9）煽动非法集会、结社、游行、示威、聚众扰乱社会秩序的；
（10）以非法民间组织名义活动的；
（11）侵害他人名誉权、肖像权、隐私权等人身权利或个人信息或其他合法权利的；
（12）含有法律、行政法规禁止的其他内容的。
6.2服务使用规范
除非法律允许或经我们书面许可，您使用本服务过程中不得从事下列行为或为下列行为提供便利（无论营利或非营利）：
1) 删除本服务产品或内容中关于著作权等合法权利的信息；
2) 对我们提供的任何产品进行反向工程、反向汇编、反向编译，或者以其他方式尝试发现上述产品的源代码；
3) 对我们拥有知识产权的内容进行非法使用、出租、出借、复制、修改、链接、转载、汇编、发表、出版、建立镜像站点等；
4) 对我们提供的任何产品或者相关服务运行过程中释放到任何终端内存中的数据、软件或服务运行过程中客户端与服务器端的交互数据，以及相关软件运行所必需的系统数据，进行复制、修改、增加、删除、挂接运行或创作任何衍生作品，形式包括但不限于使用插件、外挂或未经我们授权的第三方工具/服务接入我们的产品或相关系统；
5) 通过修改或伪造本服务运行中的指令、数据，增加、删减、变动本服务的功能或运行效果，或者将用于上述用途的软件、方法进行运营或向公众传播；
6) 通过非我们开发、授权的第三方软件、插件、外挂、系统，登录或使用本服务，或制作、发布、传播上述工具；
7) 自行或者授权他人、第三方软件对本服务其组件、模块、数据进行干扰；
8) 其他未经我们明示授权的行为。
7. 知识产权声明
7.1 我们向用户提供的所有产品和服务，包括但不限于商标、域名、软件程序、图片、声音、录像、图表、标志、标识、版面设计、信息、文字内容、目录与名称等，均归我们或相关权利人所有，并受国家相关法律保护。
7.2 iTranslate内上传的图片、音视频文件及相关资料的著作权归相关权利人所有。对于通过iTranslate获取或接触的任何资料信息，包括但不限于外研在线创作的或获得独家授权的文章、图片、音视频资料，如您需转载使用，应事先征得我们和相关权利人的同意。如您对本款内容有任何疑问或异议，可通过文末的联系方式，与我们联系。
7.3 未经我们的书面许可，任何单位及个人不得将上述产品、服务、信息、文字材料的任何部分用于商业、营利或广告目的；不得擅自进行复制、分发、修改、编辑、传播、表演、展示、程序反向工程、镜像、销售或与其他产品捆绑使用、销售。
7.4 您在使用iTranslate提供的内容时，应遵守知识产权及其他相关法律的规定。
7.5 未经我们及相关权利人在先书面同意，您不得为任何商业或非商业目的自行或许可任何第三方实施、利用、转让上述知识产权。
7.6 您可以自愿向我们提供任何有关我们服务的意见、建议或评价，我们将自行决定是否采纳和使用该等意见、建议或评价，而无需征得您的许可或向您支付任何费用、或对您承担其他任何法律责任。
7.7 对您通过iTranslate的服务所上传的任何内容，您同意iTranslate在全球范围内具有免费的、永久性的、不可撤销的、非专有的和完全再许可的权利和许可，以自行决定方式使用、复制、修改、改编、出版、翻译、据以创作衍生作品、传播、表演和展示此等内容（整体或部分），和/或将此等内容编入当前已知的或以后开发的其他任何形式的作品、媒体或技术中。
7.8 基于对数据的合法加工而获得的具有竞争性的数据权益，除法律法规另有规定外，iTranslate享有独立的使用权益而无须获得您的同意。
7.9 若您在使用我们的产品和服务过程中，不慎受到合法权益的侵犯，您有权通知我们采取必要措施进行处置。若您在使用iTranslate过程中，发现存在违法违规或违反本产品相关规则的情况，您也有权向我们发起举报，我们亦会及时采取必要措施（删除、屏蔽、断开链接或限制使用功能等）进行处置。
7.10 在法律法规允许的范围内，您同意并授权我们就侵犯您合法权益的行为（包括但不限于私自复制、使用、编辑、抄袭等行为）采取任何形式的法律行动，包括但不限于投诉、诉讼等必要的维权措施。
8.法律责任声明
8.1 因您违反本协议致使我们的合法权益遭受损失时，我们有权随时解除或终止本协议，并要求您赔偿我们的损失（损失的范围包括但不限于直接损失、律师代理费、诉讼费、保全费、差旅费及其他实现债权所需要的费用）。
8.2 因您违反本协议或法律法规而导致给我们或任何第三方的合法权益遭受损失时（包括但不限于直接损失、间接损失等），您应对此承担法律责任。若我们因此遭受任何第三方索赔或行政处罚，我们有向您追索赔偿相应损失的权利，并追究您的违约责任。如您在本平台中有保证金、虚拟货币等财产或优惠券等虚拟权益的，我们有权冻结。
8.3 对于因您滥用、错误使用或未经授权修改iTranslate应用程序所引起的软件使用问题，我们不承担任何责任。
9.服务的终止及中断
1.1. 如果我们发现、收到他人举报或投诉您违反本协议约定或违反法律法规和国家有关规定的，我们有权采取警示、冻结、终止/中止/限制使用iTranslate帐号等功能、暂停或终止我们的部分或所有服务、解除或终止本协议，或提出损害赔偿等措施，这些可能的情况包括但不限于：
（1）如我们合理相信您已违反本协议；
（2）如您使用iTranslate对我们或我们的其他用户造成风险、可能导致我们面临第三方提出索赔的威胁，或可能影响我们的声誉。
在终止本协议后，我们会根据本协议及我们的《iTranslate（计算机辅助翻译教学与实践平台）隐私保护政策》的规定处理您的个人信息。如我们暂停或终止服务，或我们终止您登录或使用我们的服务，除法律有明确规定外，本平台无义务向您或您指定的第三方披露您账户中的任何信息。本协议终止后，本平台仍享有下列权利：根据法律规定，继续保存您留存于本平台的的各类信息；对于您过往的违约行为，本平台仍可依据本协议向您追究违约责任。同时，我们将会在服务终止后的合理期限内永久删除您的相关信息且无需通知您。因此，我们建议您自行定期对您的信息进行备份。
10. 其他
1.2. 本协议的订立、执行和解释及争议的解决均应适用中华人民共和国法律（不包括冲突法）。
1.3. 如双方就本协议内容或其执行、或因使用iTranslate服务而与我们发生任何争议，我们应尽量通过友好协商解决。协商不成时，您同意向被告所在地有权管辖的人民法院提起诉讼。
1.4. 我们未行使或执行本协议的任何权利或规定，并不构成对前述权利或规定之放弃。
1.5. 如本协议中的任何条款无论因何种原因完全或部分无效或不具有执行力，本协议的其余条款仍应有效并且有约束力。
1.6. 我们保留对iTranslate服务涉及的所有产品说明性文档的解释权。
12.联系我们
如您对本协议的相关事宜有任何问题、意见或建议，您可通过在线客服与我们联系；
联系人：【外研在线客服部】
公司名称：北京外研在线数字科技有限公司
联系地址：北京市海淀区西三环北路甲2号院1号楼17层01室
联系电话：4008-987-008
联系邮箱：service@unipus.cn
客服咨询QQ：4008987008
（正文完）